Ankara Osmanlıca Tercüme

Ankara'da Osmanlıca Belgelerin Ardındaki Tarih

Ankara, Osmanlı döneminde uzun süre bir sancak merkeziydi; Tanzimat sonrasındaki idari düzenlemelerle de vilayet merkezi oldu. Şehir, özellikle tiftik ve sof ticaretiyle tanınıyordu. Bu ticaret hayatı, kadı mahkemelerinde görülen davalar, mülk alım satımları ve vakıflar çok sayıda yazılı kayıt bıraktı. Beypazarı, Nallıhan, Kalecik, Ayaş, Haymana ve Polatlı gibi ilçelerin köylerinde de tarla, bağ ve bahçe kayıtları kuşaktan kuşağa saklanmıştır.

Ankara'nın bir başka özelliği, 1920'de Büyük Millet Meclisi'nin burada açılmasıdır. 1928'deki harf değişikliğine kadar yazışmalar Arap harfli Türkçe ile yapıldı. Bu yüzden Kurtuluş Savaşı ve Cumhuriyet'in ilk yıllarına ait askerlik belgeleri, nüfus kâğıtları ve resmî yazılar da çoğu zaman Osmanlıca tercüme gerektirir.

Sık Gelen Belge Türleri

Ankara'dan bize ulaşan belgeler genellikle şunlardır:

• Eski tapu senetleri ve koçanlar: Miras paylaşımı veya mülk araştırması için.
• Vakfiyeler ve vakıf kayıtları: Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü ile Vakıflar Genel Müdürlüğü'nün merkezleri Ankara'dadır. Bu kurumlardan alınan arşiv suretleri de bize çeviri için gelir.
• Nüfus tezkireleri ve aile kayıtları: Soy araştırması ya da yurt dışı başvuruları için.
• Askerlik belgeleri, madalya beratları ve mektuplar: Aileden kalan hatıra niteliğindeki evraklar.
• Diploma, şehadetname ve resmî yazışmalar.

Belgeler nesih, rik'a, divanî ya da siyakat gibi farklı yazı türleriyle yazılmış olabilir. Özellikle siyakatla tutulan mali kayıtlar ayrı bir dikkat ister. Okunamayan ya da yıpranmış kısımları tahminle doldurmuyoruz; çeviride bu yerleri açıkça işaretliyoruz.

Ankara'dan Belge Gönderme ve Teslim

Çankaya, Keçiören, Yenimahalle, Mamak, Etimesgut veya Sincan'da ya da Şereflikoçhisar, Kızılcahamam gibi merkeze uzak bir ilçede olmanız fark etmez. Süreç her yerden aynı işler:

1. Belgenin net bir fotoğrafını ya da taramasını e-postayla gönderin.
2. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatını size bildiririz.
3. Onayınızdan sonra belge günümüz Türkçesine çevrilir. İsterseniz İngilizce, Arapça veya Boşnakça gibi başka bir dile ek tercüme de yapılır.
4. Teslim PDF olarak ya da noter onaylı, ıslak imzalı nüsha hâlinde kargoyla yapılır.

Asıl belgeyi göndermeniz gerekirse kargoyla kabul ediyoruz. Ofisimiz Çorum'da olduğu için Ankara'dan yapılan gönderimler kolayca ulaşır.

Fiyat ve Kullanım Amacı

Ücret; sayfa sayısına, yazı türüne, belgenin okunabilirliğine ve noter onayı istenip istenmediğine göre belirlenir. Ankara'daki bir bakanlık, mahkeme, tapu müdürlüğü ya da yurt dışındaki bir kurum için çeviri yaptırıyorsanız bunu bize baştan söyleyin. Tercümeyi o kurumun beklentisine göre hazırlarız. Kurumların kabul şartları farklı olabileceği için ilgili kurumla da ayrıca teyitleşmenizi öneririz.