Osmanlıca Arşiv Belgesi Çevirisi

Hangi arşiv belgelerini çeviriyoruz?

Osmanlı döneminden kalan resmî belgeler hem dil hem yazı bakımından farklı uzmanlık ister. Bir padişah fermanı ile bir köyün vergi kaydı aynı üslupla yazılmamıştır. Bu nedenle her belgeyi türüne ve yazıldığı döneme göre okuyoruz. Sık çalıştığımız belge türleri şunlardır:

• Berat ve fermanlar: Atama, imtiyaz ya da padişah emri içeren, çoğunlukla divanî yazıyla kaleme alınmış belgeler.
• Hüccet ve ilamlar: Kadı huzurunda yapılan alım satım, miras, vakıf ve dava işlemlerine dair kayıtlar.
• Devlet arşivinden alınan belge suretleri: Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı gibi kurumlardan temin ettiğiniz dijital veya basılı kopyalar.
• Temettuat ve tahrir defteri kayıtları: Hane, nüfus, arazi ve gelir bilgisi içeren, sık sık siyakat yazısı ve rakamlarıyla tutulmuş defter sayfaları.
• Resmî yazışmalar ve tezkereler: Kurumlar arasında gönderilen yazılar, arzuhaller ve idari tezkereler; genellikle rik'a ile yazılmıştır.

Çeviri nasıl yapılıyor?

Arşiv belgeleri çoğu zaman eksik, yıpranmış ya da mühür ve derkenar notlarıyla dolu olur. Önce belgeyi okuyup transkripsiyonunu çıkarıyor, ardından anlamı günümüz Türkçesine aktarıyoruz. Dönemin terimlerini, ölçü birimlerini ve unvanları açıklayarak metnin bugün anlaşılır olmasını sağlıyoruz.

Okunamayan ya da yırtık kısımları tahminle doldurmuyoruz. Bu yerleri çeviride açıkça işaretliyoruz; böylece belgede neyin kesin, neyin belirsiz olduğunu bilirsiniz. Bu yaklaşım özellikle soy araştırması, tapu ve miras konularında önemlidir.

Çeviri her zaman günümüz Türkçesine yapılır. İsterseniz ek tercümeyle İngilizce, Arapça, Boşnakça gibi başka bir dilde de teslim ediyoruz.

Belgenizi nasıl gönderirsiniz?

Ofisimiz Çorum'dadır, ancak gelmeniz gerekmez. Türkiye'nin 81 ilinden ve yurt dışından belgeleri fotoğraf, e-posta veya kargo ile kabul ediyoruz.

1. Belgenin net bir fotoğrafını ya da arşivden aldığınız dosyayı gönderin.
2. Ücretsiz ön incelemede belgenin ne olduğunu ve fiyatını bildiriyoruz.
3. Onayınızın ardından çeviriye başlıyor, PDF olarak teslim ediyoruz.
4. Noter onayı isterseniz ıslak imzalı nüshayı kargoyla adresinize gönderiyoruz.

Fiyat neye göre belirleniyor?

Ücret; sayfa sayısına, yazı türüne (nesih, rik'a, divanî, siyakat), belgenin okunabilirliğine ve noter onayı istenip istenmediğine göre değişir. Bir tahrir defteri sayfası ile kısa bir tezkere aynı emeği gerektirmez. Bu yüzden fiyatı belgeyi gördükten sonra veriyoruz.

Çeviriyi bir mahkemede, tapu müdürlüğünde ya da yurt dışındaki bir kurumda kullanacaksanız bunu baştan söylemeniz faydalı olur. Kullanım amacına göre çevirinin biçimini ve onay şeklini ona göre hazırlarız.